‫چه شهر مزخرفی!
‫اما احتمالاً می‌تونی ‫کل شهر لعنتی رو بدست بیاری
‫برای چند پنی روی هر دلار.
‫می‌دونی، پدرت ‫می‌گفت جلوی ضرر و زیانت رو بگیر.
‫خب.
‫او همچنین می‌گوید بخت و ‫اقبال به افراد جسور روی می‌آورد.
‫خب، چرا نمیریم ‫تو و یه کم شراب بنوشیم؟
‫آره. شاد باش.
‫مم-هم-هم.
‫حالا، آقایون، سم شما چیه ؟
‫دیابلو اینجا نوشیدنی‌های خیلی خوبی سرو می‌کند.
‫اوه، این چه جهنم و رسوایی‌ایه؟
‫هوم؟
‫انتظار داری من تو جمع اون وحشی مشروب بخورم ؟
‫این چه جور موسسه ایه؟
‫هی، اینجا تگزاس نیست.
‫بجوشانید تا آرام آرام جا بیفتد.
‫اینجون باید بره.
‫او رزرو ندارد!
‫حرفمو شنیدی، درسته؟
‫نکن این کار را.
‫حرفم را شنیدی.
‫رئیس کوچولوی کثیف!
‫بهتره همین الان ‫از اینجا بریم بیرون
‫قبل از اینکه پوستت را بکنیم.
‫ای مردم!
‫زمین ما را بگیر، وانمود کن ‫که همه چیز مال توست.
‫اوه! تو نفرین شده‌ای.
‫- به هر چیزی که دست بزنی، اون رو می‌کشی. ‫- اوه-اوه!
‫خالق، ‫پوست تیره‌ای به ما داده تا از ما محافظت کند.
‫او تو را رنگ‌پریده و ضعیف کرد
‫پس می‌سوزی.
‫هوم.
‫لذت ببرید.
‫می‌دونی، اون ‫یه نکته‌ی خوب داره!
‫چرا شما رفقا فقط نمی‌خرید؟
‫این مرد یه ‫نوشیدنی تازه خورد و عذرخواهی کرد؟
‫چی...؟
‫اینجا به چه جور حیوونای موذی‌ای ‫خدمت می‌کنن؟
‫چرا کونِ بومی‌ات را نمی‌بری ؟
‫برگردیم به آفریقا؟
‫و تو ‫دوباره به غارهای اروپا خزیدی؟
‫اما از آنجایی که ‫قرار نیست آن اتفاق لعنتی بیفتد،
‫حداقل کاری که از دستمون بر میاد اینه که ‫به هم احترام بذاریم و عذرخواهی کنیم.
‫لعنت بهت! تو زنده‌ای! (or: تو زنده‌ای!)
‫ما قصد بدی نداشتیم. ‫فقط داشتیم شوخی می‌کردیم.
‫خب، پس بیا به خوش گذرونی ادامه بدیم.
‫داستان شما چیست، آقا؟
‫خب، حالا، این ‫سوال خوبی است.
‫می‌بینی که ثروت موقتی است، ‫اما حماقت همیشگی.
‫دیگه به خاطر نادانی تو مورد حمله قرار نمیگیرم .
‫ما خوبیم؟
‫نه، ما خوب نیستیم.
‫ها. (Hah.)
‫حالا خوبیم؟
‫اوه بله، حالا خوب شدیم.
‫بزدلِ بزدل!
‫و تو! چرا ‫زانو نمیزنی؟
‫و ‫از میزبان بومی خود طلب بخشش کنیم؟
‫هوم؟
‫آه، بله؟
‫آفرین جی... هرچی میگه انجام بده!
‫بهش نشون میدم!
‫غررر! هاهاها!
‫متاسفم.
‫برای چه؟
‫دزدیدن زمین شما
‫و کشتن بوفالو... ‫برای راه آهن!
‫خوشحال؟
‫عذرخواهی پذیرفته شد؟
‫خیلی خب، حالا ‫دیگه باهاش روراست شدی.
‫حالا باید با من روراست باشی.
‫شما باید به ST پول بدهید
‫اس تی؟
‫مالیات ساس.
‫هر خطاکار نفرت‌انگیزی ‫با من گستاخی می‌کند،
‫اوه، تو باید مالیات سنگینی بدی.
‫شپش سر داری؟
‫چی؟
‫چون، آقا، شما یه ‫شیک‌پوش خیلی شیک‌پوش هستید.
‫در واقع، من از ‫جسارت کلی شما قدردانی می‌کنم.
‫چرا اون کلاه رو از سرت برنمیداری؟
‫نمی‌خوام سوراخش کنم.
‫هی، مرده، بهتره بری.
‫آن ‫تپانچه کوچک چخماقی به تنهایی
‫چون لباسی که من دوست داشته باشم رو نپوشیدی ‫.
‫واقعاً منو تو مخمصه انداختی!
‫من فقط برای اینکه سوت بزنم اومدم اینجا .
‫من تو این یه ماه که یکشنبه‌ها هست کسی رو نکشتم .
‫و بعد شما آدم‌های نفرت‌انگیزِ ‫پست و حقیر اینجا جمع می‌شوید
‫و حال و هوایم را خراب کن
‫آقا، من واقعاً این جنوبی‌ها را نمی‌شناسم .
‫الف-و، راستش را بخواهی،
‫من هیچ مشکلی با سیاه پوست ها ندارم.
‫می‌دونی، دو تا از بهترین ‫دوستای من سیاه‌پوست هستن.
‫من نمی‌توانم یکی را از دیگری تشخیص دهم.
‫بهت میگم چیکار میخوای ‫بکنی. یه تغییر کوچیک توش ایجاد میکنیم.
‫اینجا یه سکه چوبی قشنگ دارم.
‫اگر تصویر ‫مرد قرمز روی آن باشد، او تصمیم می‌گیرد،
‫با دم‌ها می‌آید، تصمیم می‌گیرم.
‫سرنوشت تو از قضا همین الان است
‫در دستان مرد سرخ.
‫می‌توانید کل بطری را بردارید،
‫اما کمکی نخواهد کرد.
‫می‌دانم. امتحان کردم.
‫وقتی تو را دیدم، ‫فکر کردم روح دیده‌ام.
‫و با خودم گفتم، ‫گربه‌ماهی، می‌دونی،
‫شاید او یک مرد تغییر یافته باشد.
‫من به یه اسب نیاز دارم.
‫هیچ کدام نیست،
‫اما مربی صحنه ‫تا ۴۰ دقیقه دیگر می‌رود.
‫پینکرتون ‫بلیط‌ها رو تو جیب چپش گذاشته.
‫چیز کمی ‫برای مشکلات شما.
‫فقط یه دلیل وجود داره ‫که بهم اجازه بدی
‫و اون یکی رفیق زنده،
‫چون اگه آنجل بفهمه برگشتی برات مهم نیست .
‫و تنها دلیل ‫برگشتنت این است که
‫شایعات مربوط به ‫طلا حقیقت دارد.
‫می‌خوای اون ‫جلیقه‌ای که بوی بز می‌ده رو بپوشی؟
‫کاری نکن نظرم عوض بشه.
‫داغ!
‫متشکرم.
‫خیلی ممنون.
‫لعنت!
‫صبر کن!
‫وای، وای، وای، وای، وای!
‫هشت.
‫هشت چی؟
‫انگشتان پا.
‫همین برات باقی میمونه.
‫اوه نه، من فقط می‌خواستم ‫توجه تو رو جلب کنم، همین.
‫خب، گرفتی!
‫گوش کن!
‫لطفا، من بلیط دارم!
‫اما دیر کردی.
‫صندلیت رو از دست دادی.
‫کالسکه مری، قوانین مری.
‫ببخشید، خانم،
‫اما من واقعاً باید ‫سوار آن کالسکه شوم.
‫من دو تا بلیط گرفتم، بنابراین ‫از نظر فنی دو بار پول دادم.
‫خب، من یه مربی پر از ‫مشتری‌های پول‌دهنده و مشتاق دارم.
‫خب، می‌تونی بیای ‫اینجا و کنار من بشینی.
‫تا زمانی که حاضر باشی ‫اسلحه‌ات را زمین بگذاری
‫در جعبه قفل.
‫پس حدس می‌زنم تو مری باشی.
‫مریِ استیج‌کوچ.
‫داج‌تاون حدود شش مایل بالاتره.
‫تفنگ‌هاتون پر بود؟
‫- نه، نه، تو نمی‌تونی! ‫- من می‌گیرمت!
‫نه، من مثل روباه سریعم! ‫- (دارم میام!)
‫نه، نه، تو نمی‌تونی منو بگیری!
‫- نه، تو نمی‌تونی منو بگیری! ‫- نه، آره می‌تونم!
‫- تو نمی‌تونی! من سریعم. ‫- هی!
‫تو مُردی، اینجون!
‫نه، دلت برام تنگ شده بود.
‫- سرم رو گم کردی. ‫- بنگ! تو مُردی!
‫هنوز نفس کشیدنت را می‌بینم.
‫چرا ‫اینجون‌ها همیشه در حال مرگ هستند؟
‫چون تولدمه!
‫بنگ!
‫مارگاریتا!
‫باید ‫یه بار دیگه تکنوازی آهنگ تولدت رو تمرین کنی
‫قبل از اینکه عمو رورو ‫بتونه تو رو به خونه ببره.
‫او؟ او مرده است.
‫ای هو!
‫ببین کیه؟
‫اینجا رو ببین.
‫اوه!
‫انگار مارگاریت ‫دوباره به عمو رورو شلیک کرده، ها؟
‫مطمئناً این کار را کرد.
‫فکر کنم ‫سهمش از کیک رو با هم تقسیم کنیم.
‫آره، درسته.
‫نه نه.
‫من هم کیک می‌خواهم.
‫ببین!
‫برو داخل.
‫برو.
‫بیا. برو. برو.
‫گروهبان دکر؟
‫نه، من الان فقط یک شهروند عادی هستم.
‫میشه بریم داخل صحبت کنیم، قربان؟
‫لطفا؟
‫ما راه درازی را پیموده‌ایم ‫تا تو را پیدا کنیم.
‫اوه.
‫خب، تبریک تولد.
‫ها؟
‫این خورش بوی خوبی داره.
‫خب...
‫خدای من!
‫آیا شما به صورت کلاسیک آموزش دیده‌اید؟
‫آقا ‫لطفا فعالیتتون رو اعلام کنید
‫مردم من را فرشته صدا می‌زنند.
‫اجازه هست بشینیم؟
‫چطور است کمی تاریخ بگوییم؟
‫در نیمه راه جنگ داخلی،
‫بعضی از جنوبی‌ها فهمیدند ‫که دارند می‌بازند.
‫صرف نظر از دیدگاه شخصی شما در مورد برده داری،
‫باید اعتراف کنی که ‫به طرز تحسین‌برانگیزی سودآور بود، هوم؟
‫۲۵۰ سال نیروی کار آزاد آفریقایی
‫به ثروتمند شدن آمریکا کمک کرد.
‫اما این جنوبی‌ها می‌دانستند
‫که شکست در جنگ به معنای ‫از دست دادن ثروتشان بود.
‫بردگان آزاد شدند، ‫پول بی‌ارزش شد.
‫بنابراین آنها شروع به احتکار طلا ‫و ذوب کردن آن به صورت شمش کردند.
‫و درست قبل از پایان جنگ،
‫آنها محموله بزرگی ‫از آن را به غرب فرستادند
‫و آنها آن را، صحیح و سالم، پنهان کردند.
‫حالا، چند سال بعد،
‫من به ماموریتی فرستاده شدم ‫تا آن را بازیابی کنم
‫با پدرت ‫که تحت فرمان من خدمت می‌کند
‫به عنوان سرگروهبان ارشد.
‫خب، ما با هم حرف زدیم ‫و او از حرف من سرپیچی کرد،
‫و او را تنبیه کردم.
‫و در عوض، او ‫این دست را قطع کرد،
‫مرا با ‫این گوی برنجی تنها می‌گذاری.
‫و بعد ‫پدرت ناپدید شد،
‫و به طرز معجزه آسایی طلای من هم همینطور شد.
‫این یه داستانه، آقا.
‫ببین، من حتی نمی‌دانم ‫پدرم زنده است یا مرده.
‫باشه، ما دقیقاً در بهترین شرایط نبودیم .
‫خب، خانواده!
‫پسرها!
‫بلند شو پسر.
‫از من دور شو!
‫ویلیس، خواهش می‌کنم.
‫بشین پسر!
‫و توماس.
‫اممم. حرکت کن.
‫ما دو تا گرفتیم!
‫بیا، بریم. (or: یالا، بیا بریم.)
‫خب، درود.
‫آیا می‌توانم؟ (اجازه دارم؟)
‫خانم؟
‫اوه، خیلی نرمه.
‫پس این ‫سازهای زیبا مال شما هستند؟
‫چنگ ‫از مادرش به امانت گرفته شده است.
‫ویولن یک هدیه است.
‫خب، این ‫فقط یه ویولن نیست.
‫اگر اشتباه نکنم، ‫اون یه هبرلاین هست.
‫و آن چنگ، یک لیون و هیلی است.
‫آیا شما لایق آن هستید؟
‫ببینیم!
‫«سونات مهتاب» بتهوون؟
‫خواهش می‌کنم!
‫- حرکت کن! ‫- متشکرم.
‫بگذارید واضح بگویم،
‫یک نت را جا می‌اندازی، ‫مکث می‌کنی، یا می‌ایستی،
‫و یکی از شما بمیرد.
‫ش-به من شلیک کن، آقا!
‫من تو مُردن فوق‌العاده‌ام!
‫نه نه!
‫خواهش می‌کنم، او نمی‌فهمد!
‫این افراد هیچ ارتباطی با این موضوع ندارند .
‫میدونی چرا ‫بهم میگن فرشته؟
‫چون من ‫هر جا که می‌روم فرشته می‌سازم.
‫آفرین! آفرین!
‫و فکر کنم ‫خورش رو هم اون درست کرده؟
‫تو مرد خیلی خوش‌شانسی هستی.
‫حالا پرواز کن و برو، پرنده کوچولو.
‫پدرت رو تو یه ‫شهر مرزی نزدیک مکزیک دیدن، ها؟
‫داره یه ‫تیم تشکیل میده تا دنبال طلای من بگردن.
‫شما او را پیدا می‌کنید و به او ملحق می‌شوید.
‫شما ما را در جریان امور قرار دهید.
‫یه هفته وقت داری
‫ما نظاره گر خواهیم بود،
‫و به اندازه کافی نزدیک ماندن.
‫تو باباتو و طلاهای منو پیدا میکنی
‫و همسرت را پس خواهی گرفت.
‫- نه، نه، نه! ‫- نه!
‫هبرلین را بگیر.
‫- نه، نه، نه. ‫- نه!
‫مالیندی!
‫ویولن، ای علف خشک!
‫ارزشش از خونه ات بیشتره.
‫ادویه‌هاش رو برمی‌داری و ‫یاد می‌گیری اینطوری آشپزی کنی!
‫من انجامش میدم! اونو نبر.
‫من انجامش میدم!
‫فرشته!
‫مالیندی!
‫برگرد!
‫نه!
‫بگو.
‫آری، «اگرچه از دره مرگ می‌گذرم ،
‫من از هیچ بدی نخواهم ترسید.
‫چرا؟
‫چون من پست‌ترین حرامزاده‌ی ‫این دره هستم.
‫پسر، تو نمی‌تونی ‫غرب وحشی رو رام کنی
‫و دستکش‌هایتان را تمیز نگه دارید.
‫تیپ!
‫خیلی خب، پسرا، ولشون کنین ‫و آتیشش بزنین!
‫آتیشش بزنین بچه ها!
‫ای نه! بگو که اینطور نیست!
‫ای پروردگار.
‫اون ‫عوضیِ سنگدلِ پیر کجا رفت؟
‫ملکه قلب‌ها، دوباره برو؟
‫او رفته است.
‫اون ناپدید شد، بچه‌ها.
‫او کجا رفت؟
‫شرط بندی کن. بیا. (Be yā sādāt konam.)
‫آن را به من بده.
‫وقتی سگم داره مدفوع می‌کنه، شبیهش می‌شی .
‫شرط‌هایتان را ثبت کنید.
‫آفرین!
‫متشکرم.
‫احتمالاً ‫کارت سیاه‌پوست را گیر داده بود
‫تمام مدت بین تاتاهای آویزانش .
‫و تو طوری به نظر میای که انگار ‫شاه پیک سیاه من رو داشتی
‫تمام مدت کونتو بالا گرفتی .
‫آه!
‫جای تعجب نیست که داشتی پوزخند می‌زدی.
‫فکر می‌کنی در یک مسابقه تیراندازی برنده شوی؟
‫فکر کنم تو مسابقه باد معده برنده میشی .
‫اوه، این نفس توئه.
‫بفرمایید!
‫بگذار برود!
‫اوضاع اینجا یه کم داره داغ میشه،
‫پس برای دیدن نمایش جادویی شیطنت‌آمیز اسپوکی بیشتر منتظر بمانید .
‫آقا، آقا، ‫اوضاع مالی خیلی بد بوده.
‫حالا، من به آقای جانسون گفتم
‫که تا جمعه پولش را خواهم داشت .
‫مطمئناً همانطور که خوک، خوک خودش را دارد.
‫آیا این تو هستی؟ (آیا تو خودتی؟)
‫نیگا، فکر کردم مُردی!
‫به خودت نگاه کن.
‫چرا همتون باید بخواین ‫اینجوری با من دربیفتین؟
‫چی روی ‫صورتت داری، اسپوکی؟
‫مرد، خودت که میدونی اوضاع چطوره.
‫مردم را بخندان
‫و تقریباً می‌توانید ‫از گفتن هر چیزی قسر در بروید.
‫نزدیک بود کاری کنم که اون کراکرها ‫از دستم بیفتن و بخورن.
‫آیا اینطور است؟
‫اینجا چپ‌دست است،
‫سریع‌ترین توپچی چپ‌دست ‫این سمت می‌سی‌سی‌پی.
‫تا حالا ‫اسم بوچ کسیدی رو شنیدی؟
‫و ساندنس کید؟
‫داری در مورد اون ‫دزدهای بانکِ پسر سفیدپوست حرف میزنی؟
‫سلام به همگی، من مامان بزرگم.
‫♪ آره، معلومه ♪
‫♪ پس به من عسل بده ♪
‫♪ آره، معلومه ♪
‫اولین نوشیدنی در خانه است.
‫خیلی خب، حالا.
‫تو در ‫این مورد چی میدونی، ساوت‌پا؟
‫فکر کنم یکی دو تا چیز بلدم.
‫♪ آره! ♪
‫«وقتی قوانین ‫ناعادلانه هستند...»
‫«...عادلان، یاغی هستند!»
‫یازده سال، درست ‫همانطور که قول داده بودی.
‫تو این را می‌دانی.
‫همانطور که رئیس پیر گفت: «۱۲۳ ماه کامل» .
‫هنوز فکر می‌کنی که او ‫قرار است تو را به یاد بیاورد، ها؟
‫امیدوارم همینطور باشد.
‫کون گنده و سیاهِ «نو-تایم» کجاست؟
‫هی، نشنیدی؟
‫او در مورد کار در قطار اطلاعات نادرستی به دست آورد
‫و آنها مرا بال زدند، اما «نو-تایم» ‫گلوی یکی از آنها را گرفت.
‫موفق نشد.
‫از من قول گرفت که از خواهر کوچکش، کوئینی، مراقبت کنم .
‫یادته؟ (یادته؟)
‫♪ شکر من رو می‌خوای؟ ♪
‫♪ آره، معلومه ♪
‫♪ پس زن من شو، عزیزم ♪
‫♪ آره، معلومه ♪
‫♪ قدم برداشتن نصفه و نیمه ممنوع ♪
‫♪ نه، به جهنم ♪
‫پس تو دنبال طلا میری
‫با اون دو تا تفنگدار جوون، ها؟
‫خب، شما من را می‌شناسید.
‫من فقط یه مزرعه کوچیک می‌خوام.
‫ساده زندگی کن.
‫بنابراین شما یک ‫جای کوچک برای قرار دادن همه موجودات خود دارید.
‫اینجا چی گیرت اومد؟
‫آره، می‌دونی ‫، از لانه‌اش افتاد بیرون.
‫من فقط دارم کمکش می‌کنم که خوب بشه.
‫می‌دونی، هیچ‌کدوم از مخلوقات خدا ‫تا حالا به من دروغ نگفتن،
‫و تو تنها ‫مرد باقی مانده‌ای هستی که به او اعتماد دارم.
‫پس اگر می‌خواهی من ‫در این کار باشم، من را داری.
‫اما باید به خاطر داشته باشی،
‫فرشته دنبالته
‫و او از همیشه قوی‌تر است.
‫و او خیلی دلش میخواد تو رو بکشه،
‫کیرش سفت میشه.
‫اما او این کار را نخواهد کرد.
‫هنوز نه.
‫ای حرومزاده!
‫کوئینی، به خودت نگاه کن! ‫- می‌دونستم که قراره این کارو بکنی!
‫برای من برگرد.
‫ببین، بهت که گفتم. من ‫او را در رؤیایم دیدم.
‫او زنده بود و ‫به خاطر ما برگشت.
‫مطمئناً این کار را کردی.
‫پس هر نقشه ای که شما دو تا نابغه ‫می کشید، روی من حساب کنید.
‫خب، کوئینی، اونایی ‫که به هم نزدیک میشن
‫برای من معمولاً به مرگ ختم می‌شود.
‫اوه، من هیچ‌وقت ‫از مرگ نترسیده‌ام.
‫تنها چیزی که منو میترسونه
‫تا وقتی زنده‌ام، زندگی استثنایی‌ای ندارم .
‫♪ بدون قلاب ماهی بگیرید ♪
‫بفرمایید، رئیس.
‫بهم یه فرصت بده!
‫نمی‌بینی ‫حالا دیگه یه زن بالغ و عاقل شدم؟
‫و برام مهم نیست ‫این روزها خودت رو چی صدا میزنی،
‫می‌دونی که یه کم ‫از این شکر قهوه‌ای می‌خوای.
‫تو هم جلو.
‫او باید مرد به دنیا می‌آمد!
‫♪ اون خیلی بده ♪
‫درست است، سیاه‌پوست.
‫من هیچ چیز از چیزهایی که بهم یاد دادی رو فراموش نکردم .
‫قسم خوردی که مراقبم باشی،
‫و تو قراره با من ازدواج کنی.
‫پس همینه که هست، رفقا.
‫ولش کن!
‫خیلی خب، حالا همه‌تون ‫می‌دونین که مامان بزرگ بازی نمی‌کنه.
‫پس به حرفام گوش کن ‫.
‫ما امروز قهرمان سنگین وزن رنگین پوست آینده را اینجا داریم ‫.
‫جام خود را ‫برای جک جانسون بالا ببرید!
‫کسی رو داری که دوستش داشته باشی؟
‫بکششون نزدیک‌تر تا ‫سرعتش رو کم کنیم.
‫♪ بدون قلاب ماهی بگیرید ♪
‫سلام.
‫می‌خوای به پسر خودت شلیک کنی؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫من همسرم را از دست دادم.
‫باید اونو برگردونم.
‫من به داخل نیاز دارم.
‫در چه چیزی؟
‫شایعه شده که داری ‫برای یه کار برنامه‌ریزی می‌کنی.
‫خواهش می‌کنم، پدر، من ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫خب، همیشه یه حق انتخاب هست.
‫چطور من را پیدا کردی؟
‫فکر می‌کردم کارسون ‫توی تیم باشه.
‫برو خونه، پسر.
‫دیگه خونه ای برام نمونده.
‫ببین، دولت؛ اونا ‫منو به یه قاتل تبدیل کردن.
‫به جز اینکه دیگه نمی‌خوام ‫براشون آدم بکشم.
‫خواهش می‌کنم، پ.ن.
‫و من هرگز ‫از تو چیزی نخواسته‌ام.
‫اینجا رو ببین. این همه ‫حرف از کشتن چیه، ها؟
‫پسر، از اینجا برو بیرون، قبل از اینکه ‫به خودت آسیبی برسونی!
‫آره، تا اون دلقک‌های احمق ‫بتونن برن،
‫اما من هنوز به اندازه کافی خوب نیستم ‫، ها؟
‫خیلی خب.
‫موفق باشید.
‫رویت را برنگردان.
‫خیلی خب، حالا می‌تونی نگاه کنی.
‫دختر، ‫با وسایل من چیکار کردی؟
‫من نماد عدالت غرب آفریقا را ‫پشت آن قرار دادم.
‫و بافته‌ی خوش‌شانس من
‫و پری برای ‫پرواز آزادانه افکار مرد من.
‫عزیزم، ما الان به هم گره خوردیم، ‫توی این دنیا و اون دنیا.
‫دختر، تو زیادی زیاده‌روی کردی.
‫می‌دونی که ما ‫بهت اتاق خودت رو اجاره دادیم.
‫خب؟
‫فرشته نگهبانت ‫همینجا خوابیده.
‫من غیرمسلح هستم.
‫الان مشغول چه کاری هستید؟
‫اوه، فقط داریم راحتمون می‌کنیم.
‫باشه.
‫پنج دقیقه.
‫بابات دار زده میشه!
‫قراره از ‫گردن آویزونش کنن چون...
‫نه، نیستند! نه، نیستند!
‫بابای من مرد خوبیه ‫. نه، اونا نیستن.
‫مامانم میگه همه ‫میدونن که اون بده.
‫نه، او نیست! نه، او نیست!
‫حرکت کن!
‫از راه من برو! (یا: از راه من برو!)
‫ویسکی، لطفا!
‫هی، کلانتر، بدترین خبر ممکن رو شنیدم .
‫یه دیوونه ‫ادعا می‌کرد که قراره نگهش داره
‫کشیش کلیسا را ​​اسیر و منفجر کرد .
‫شاید او ‫موعظه کشیش را شنیده باشد.
‫- حرومزاده! ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫بیا! بیا!
‫از اون خیابون بلند شو!
‫خانم‌ها و آقایان، ‫دست‌هایتان را آهسته بالا ببرید.
‫- خدای من! ‫- خدای من!
‫حالا دراز بکش و ‫زمین رو ببوس انگار که عاشقشی.
‫بفرمایید!
‫حالا اون انفجار ‫رو شنیدید، شماها همین الان
‫روش گروه Hole-in-the-Wall برای گفتن «سلام» است !
‫ما قراره ‫اسلحه‌هاتو قرض بگیریم،
‫و ما به یک داوطلب برای کمک نیاز خواهیم داشت
‫تا مطمئن شوم شما ‫آدم‌های خوب آسیبی نمی‌بینید.
‫کی قراره باشه؟
‫- بوچ کسیدی؟ ‫- ش، حالا ساکت شو.
‫حالا ساکت شو. ‫- ساندنس کید.
‫دست از غر زدن بردار.
‫و گروه دیوار سوراخ‌دار!
‫آقا، میشه لطفا ‫یه امضا بهم بدید؟
‫میشه لطفا ‫یه امضا بهم بدی؟
‫می‌دونی چی از ‫یه امضا بهترِ رفیق؟
‫تو زنده میمونی.
‫شما چطور، آقا؟
‫اسم من پاول است. ‫این بین شماست.
‫برو و از ما دفاع کن، پسر.
‫هی گوش کن، یه مرد رنگین‌پوست حتی نمی‌تونه ‫حساب بانکی داشته باشه
‫بنابراین من فقط داشتم ‫بسته‌ها را می‌فرستادم.
‫برای چه کسی بسته می‌فرستید؟
‫چرا از یکی از اون رفیقای خوشتیپ بانک استفاده نمی‌کنین ؟
‫وای، وای، وای.
‫حالا، متصدیان بانک معمولاً کارهای احمقانه‌ای مثل به صدا درآوردن زنگ هشدار انجام می‌دهند ‫.
‫حالا تبریک می‌گویم، پاول.
‫شاید این اولین بار باشد
‫که سیاه‌پوست بودن ‫قراره جونتو نجات بده.
‫ما میدونیم که تو ‫نه پینکرتون هستی و نه عابر بانک.
‫خیلی خب، رفقا.
‫حالا، اگر دوست جدید ‫سیاه‌پوست من اینجاست
‫دقیقاً کاری را که ما می‌گوییم انجام نده،
‫شریک قشنگم، ‫ساندنس اینجاست،
‫کم کم شروع به ترکوندن اجزای بدنت میکنم .
‫حرفش را شنیدی!
‫حالا، از او بپرس!
‫خواهش می‌کنم، آقای دارکی،
‫ما را نجات بده و هیچ کار احمقانه‌ای نکن .
‫بگو!
‫خواهش می‌کنم، آقای دارکی،
‫ما را نجات بده و هیچ کار احمقانه‌ای نکن !
‫بلندتر. بیا دیگه! (یا: یالا!)
‫خواهش می‌کنم، آقای دارکی،
‫ما را نجات بده و کار احمقانه‌ای نکن .
‫موسیقی به گوشم.
‫خوب به نظر میاد. حالا، ببینیم ‫چی گیرمون میاد، پاول.
‫بیا دیگه، تاریکی!
‫روز لعنتی زیادی نداشته باش.
‫همه پول، تاریک.
‫- همه پول ‫- نه، نه. صبر کن، صبر کن.
‫نه، تو!
‫اممم. (or: اممم.)
‫من قرار نیست ‫یه عوضی جدید رو ضایع کنم
‫پس یکی از شما کراکرها ‫می‌تونه قهرمان باشه.
‫بیا اینجا.
‫می‌شنوی؟ (صدای من را می‌شنوی؟)
‫اوه... (Uh-uh)
‫اون حسی که خدا به موها داده رو نداره .
‫همونجا بشین ‫. همونجا بمون.
‫این تویی.
‫باشه؟
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- ها؟
‫شاید ‫برای شما موقعیت شغلی مناسبی پیدا کنیم.
‫حالا برو یه کم دیگه پول جمع کن.
‫اما در مورد شما، این ‫پول بیمه شده دولتی است.
‫لازم نیست ‫بخاطرش بمیری.
‫بفرمایید.
‫پسر، حتی فکرش را هم نکن.
‫بفرمایید!
‫یکی داره شوخی می‌کنه، رئیس.
‫این که خیلی چیز خاصی نبود.
‫کسی که کاری انجام می‌دهد.
‫- ای وای! ‫- وای!
‫چه خبره؟ ‫- حالا!
‫از خیابان‌ها بروید بیرون! همه!
‫جوری پرتش کن انگار ‫یه عقل کلّی داری!
‫پول بیشتری گرفت!
‫- همین. ‫- همین؟
‫باشه، پسر.
‫خیلی آهسته به عقب برگردید.
‫یخ بزن، پسرک کراکر، وگرنه ‫مثل خوک میندازمت پایین.
‫کوئینی، نه!
‫- یا عیسی مسیح! ‫- حالا!
‫برو!
‫بیا، از این طرف!
‫مراقب باش!
‫پول!
‫در مورد پول چطور؟
‫پسر، بیا بریم.
‫یه اسب دارم!
‫در سمت چپ شما!
‫خب!
‫اینجا.
‫ملکه!
‫واگن، سمت راستت!
‫ملکه!
‫بپر بالا!
‫سوار شو!
‫آقا جرویس، حسابی سرمون کلاه رفته!
‫- یالا! بزن بریم! - بفرما! ‫- بفرما!
‫سریعتر!
‫یه شات بگیر!
‫بیا، پا!
‫یکی دیگه بهشون بده!
‫- ای وای! ‫- وای!
‫- دارن فرار می‌کنن!
‫سرت را به عقب بردار.
‫- وای! ‫- وای، وای.
‫بالاخره تونستم ‫با چهره سفید یه کم پول دربیارم،
‫و یکی از مال خودم ‫خراب شد.
‫آره، دیوونگیه.
‫گال حاضر نبود بخشی از نقشه باشد.
‫و او با چاقو به من حمله کرد.
‫نمی‌دونستم کار خودته!
‫اینجا چیکار میکنی لعنتی ؟
‫جونت رو نجات میدم.
‫شماها واقعاً ‫سر اون سرقت از بانک گند زدید به همه چی.
‫و اسب‌هایت ‫داشتند دور می‌شدند.
‫هی، ما فقط سرعتشون رو کم کردیم.
‫دارن دوباره جمع میشن
‫خیلی خب، ما داریم میریم شمال.
‫بزن کنار، بریم.
‫به اسب‌هایمان آب بدهید و ‫آذوقه از اینجا تهیه کنید، رفقا.
‫ما پراکسید هیدروژن داریم، رفقا.
‫سلام؟
‫شما تو مغازه من چیکار می‌کنید؟
‫بیخیال، رفقا. ‫گربه زبونتو خورده؟
‫ما-ما داریم خرید می‌کنیم، آقا.
‫ما قصد داریم پرداخت کنیم.
‫چی گفتی؟
‫ما خرید می‌کنیم. هدف ما پرداخت است.
‫خب، چرا نگفتی؟ ‫هههه!
‫مهمات داری؟
‫مهمات ندارد.
‫همسرم از اسلحه گرم خوشش نمیاد،
‫و، لعنت، من حتی یه دونه فشنگ هم تو این چیز ندارم .
‫فقط برای تحت تاثیر قرار دادن مردم است.
‫گذشته از این، اگر شروع ‫به فروش مهمات کنم،
‫«اوریجینالز» مرا ساکت خواهد کرد.
‫حالا، بگذار به چشمانت نگاه کنم.
‫پنجره‌های روح.
‫اومدی اینجا که بهم آسیب بزنی؟
‫نه، آقا.
‫داری راست میگی.
‫خوش آمدید. خوش آمدید.
‫همه چیز نیمه کاره است،
‫چون دارم آماده می‌شوم ‫که به همسرم در بهشت بپیوندم.
‫حالا، توی زیرزمین، ‫ملاس داری،
‫لوبیا گرفتی.
‫اون بالا، خشکبار داری.
‫هی، اسب‌ها رفتند!
‫ای وای، رئیس!
‫نسخه‌های اورجینال ‫اسب‌های شما را رها می‌کنند.
‫منظورت از اورجینالز چیه؟
‫اینجون
‫حالا این نوع سرخپوستان،
‫آنها اعتقاد ندارند که ‫مردم باید اسب‌ها را به بردگی بگیرند.
‫آنها فکر نمی‌کنند که ‫انسان‌ها حق دارند
‫حتی مالک مخلوقات خدا شدن.
‫همسرم، او برده به دنیا آمد،
‫و اینها همان ‫سرخپوستانی هستند که او را آزاد کردند
‫درست مثل اینکه ‫اسب‌هایتان را آزاد کنید.
‫تو باهاشون کاری نداشته باش، ‫اونا هم باهات کاری ندارن.
‫کالسکه بعدی کی میاد؟
‫شاید پنج دقیقه اینجا باشم.
‫شاید یکی دو هفته دیگه اینجا باشه.
‫دوباره با کلمات خودت بگو.
‫بی‌قانونی ‫تحمل نخواهد شد
‫در شهر هامر،
‫و نه در این شهرستان.
‫آنها تا حدودی موفق بودند
‫و آشوب و جنجال به پا کردند،
‫اما مطمئن باشید، آنها ‫دستگیر خواهند شد.
‫چه شکلی بود؟
‫برای مواجهه با بوچ و ساندنس؟
‫درسته!
‫من در مقابل بوچ و ساندنس ایستادم ‫!
‫فکر کنم یکی باید ‫اون آدمای بی‌گناه رو نگه می‌داشت
‫از آسیب دیدن.
‫برای عکس گرفتن بی‌حرکت بمان ، کلانتر!
‫هنوز هم واقعی.
‫- فهمیدم! ‫- خب.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫خب، بوچ و ‫ساندنس خیلی باهوشن.
‫آنها دو سیاه‌پوست داشتند ‫که با آنها کار می‌کردند،
‫از جمله یک دختر و ‫یک مرد سفید پوست گنده.
‫سفید و سیاه در ‫همسایگی یکدیگر.
‫چه کسی پیش‌بینی می‌کرد که چنین اتفاقی بیفتد؟
‫و مهمات؟
‫آه، سربازها داشتند آن را می‌بردند تا ‫مقداری از خاک سرخ‌پوستان را پاکسازی کنند.
‫حالا آنها نمی‌توانند ‫تا سال آینده بروند.
‫بانک شما فقط یه ‫امتیاز اضافی برای یاغی‌ها بود.
‫ماموریت آنها به تعویق انداختن ‫بیدار کردن آن سرخپوستان بود.
‫و اگر رابرت لروی پارکر بود، تعجب می‌کردم.
‫یا هری لانگبا.
‫اسم‌های واقعی بوچ و ساندنس.
‫چرا اینطور است؟
‫آنها تازه به ضرب گلوله کشته شدند
‫توسط فدرال‌ها در بولیوی.
‫من این را نمی‌دانستم.
‫دیدید چیف چقدر سریع بود؟
‫بیرون از آن بانک؟
‫او جلوی آنها را گرفت، ‫کراکرهای قدیمی و خوبشان را
‫بدون اینکه حتی ذره‌ای عرق بریزد.
‫وقتی بزرگ بشم، ‫مثل تو میشم، رئیس،
‫بدون موهای بچه‌گانه
‫خب، اگر مجبور باشی ‫با اسلحه‌ات شلیک کنی،
‫داری یه جای کار رو اشتباه انجام میدی.
‫فقط سریع بودن مهم نیست.
‫این در مورد داشتن ‫تیمی است که به آن اعتماد دارید!
‫که بتونی ‫باهاش برگردی و برگردی
‫و مشکلات ۳۶۰ درجه را مدیریت کنید .
‫می‌فهمی؟
‫پسر، تو خوش شانسی.
‫تو جزو نسل اولی هستی ‫که میتونستی به یه سیاه پوست بگی...
‫از نظر قانونی، یک ‫مرد سیاه‌پوست را «پدر» خطاب می‌کنند.
‫وقتی به دنیا آمدیم، برده بودیم،
‫مرد سیاه‌پوست نمی‌توانست ‫هیچ کاری با بچه‌هایش بکند.
‫خب، این بابا حالش چطوره؟
‫فکر کنم یعنی ‫به کمی تمرین نیاز داری.
‫هاها!
‫پدرت رو یادته؟
‫اوه بله.
‫آنها او را به خاطر اینکه ‫به من خواندن یاد داده بود، دار زدند.
‫و بعد به من گفتند
‫به یک کشیش سفیدپوست پیر «پدر» گفتن
‫و صاحب برده "ارباب".
‫وای!
‫و آنها به من گفتند که طبق قانون،
‫مجبور شدم ‫نام خانوادگی استاد را بردارم.
‫درست است.
‫گفتم با وجود همه ‫اون قوانین مزخرف،
‫من مطمئناً بزرگ که بشم یه یاغی میشم .
‫دوباره نه!
‫شماها تو روزنامه خوندین
‫که جک جانسون خواهد بود
‫اولین ‫قهرمان رنگین‌پوست سنگین‌وزن؟
‫و همه را دیوانه کرد
‫چون بالاخره ‫اون دختر سفید پوست رو گیر انداخت.
‫خب، این یه جورایی ‫تصاحب رنگ برای باسن شماست.
‫آره، بعضی‌ها نمی‌خوان ‫در موردش بحث کنن،
‫اما راستش را بخواهید من آن را دوست دارم.
‫سیاه‌پوستان بالاخره ‫آزاد شدند تا آزاد باشند.
‫کسی را که می‌خواهیم دوست داشته باشیم، دوست بداریم،
‫هر کاری که ‫دلمون میخواد بکنیم
‫باید از نگرانی در مورد ‫اینکه بقیه چه فکری می‌کنند دست برداری.
‫تا حالا شده یکی از شماها ‫یه دختر رنگین‌پوست داشته باشه؟
‫زندگیت رو عوض می‌کنه!
‫اما من مال خودم را بزرگ دوست دارم.
‫با یه "اون" بزرگ نمیشه اشتباه کرد.
‫من از پس هیچ دختر لاغری برنمیام .
‫مثل ضربه زدن با آرنج است.
‫سلام!
‫تو چی، استیج‌کوچ؟
‫می‌ذاری من بخورم، ‫بنوشم و با مری حال کنم؟
‫خب، بعضی از زن‌ها خروس دوست دارند،
‫من مرغ رو ترجیح میدم!
‫خب...
‫چطور شد که ‫«مریم استیج‌کوچ» شدی؟
‫نمی‌دونستم می‌تونی حرف بزنی.
‫من چیزی که شما بهش میگید رو دارم...
‫خلق و خوی یک فرد گوشه‌گیر.
‫نه اینکه ‫از آدما خوشم نیاد،
‫اما من فقط راحت نیستم
‫وقتی تعداد ‫زیادی از آنها دور و بر هستند.
‫بنابراین وقتی از من خواستند ‫که نامه را برسانم،
‫فکر کردم، خب، کلی پول درآوردم
‫برای بسیاری از مردم.
‫شاید بتونم ‫برای خودم پول دربیارم!
‫سلام، آقایان.
‫ما دنبال خرید چند اسب هستیم .
‫این موسیقی بی‌نظیر،
‫این به ما این توهم را می‌دهد ‫که به خدا نزدیک‌تر هستیم.
‫حالا، این سرزمین،
‫وقتی همه‌اش خریده شد، ‫همه‌اش را نابود می‌کنیم.
‫و این طبیعت ماست!
‫مگه قرار نیست ‫از طبیعت خودمون بالاتر بریم، آقا؟
‫منظورم این است که کتاب مقدس می‌گوید: ‫«قتل مکن.»
‫دین داستانی است که ما ‫درباره آینده برای خودمان می‌گوییم.
‫تاریخ، داستانی است که ‫ما درباره گذشته روایت می‌کنیم،
‫و توسط صاحبان قدرت روایت می‌شود.
‫آیا در دادن قدرت به تو اشتباه کردم ‫؟
‫نه، آقا.
‫من اینجام تا ‫شاهکارهای تو رو ثبت کنم
‫از یک موقعیت داخلی ‫تا نهایت توانایی‌ام.
‫وقتی این طرح‌ها و مقالات را منتشر می‌کنم ،
‫به هر پستی که مایل باشید منصوب خواهید شد .
‫دفتر تلگرافی که ‫گروهبان دکر از آنجا با شما تماس گرفت
‫از طرف یک پیام دیگر ارسال شد.
‫انگار ‫اطلاعات دکر درست بود.
‫برای همه آنها جایزه جمع کنید.
‫و یکی ‫هم روی دختر و دکر بگذار.
‫منظورم اینه که همه خرچنگ‌ها رو بریزیم ‫تو یه بشکه، درسته؟
‫بله، قربان.
‫متشکرم، ویلیس.
‫♪ دور رزی حلقه بزن ♪
‫♪ و جیبی پر از عکس نوشته ♪
‫خیلی خب! این یه دزدیه.
‫نکنه کسی آسیب ببینه.
‫رئیس، تویی پسر؟
‫مگه اون حس ‫شوخ طبعی نداره؟
‫اول چه بذری می خواهید؟
‫چون ما ذرت داریم، بامیه داریم ‫، گندم داریم. همین.
‫جو خوبی هم هست.
‫هوراشیو؟
‫مرد، شنیدم که ‫مثل برقِ روغن‌کاری شده سریع شدی
‫و هنوز ‫کون گنده‌ات رو دودی کردی.
‫خب، می‌دونی، من ‫اول سه مرد رو کشتم،
‫اما من اون قمار لعنتی رو کنار گذاشتم ‫.
‫برادران و خواهرانم را پیدا کردم،
‫پول‌هایمان را روی هم گذاشتیم،
‫ما این ‫شهر کوچک معدنی را خریدیم،
‫و سپس تصمیم گرفتیم ‫آن را به روشی که مناسب می‌دانیم اجرا کنیم.
‫خب، شماها یه جور ‫گروه کلیسایی یا یه همچین چیزی هستین؟
‫نه، ما از نژادهای مختلفی هستیم .
‫ما ۳۳ نفریم.
‫تو این شهر لعنتی حتی از پول هم استفاده نمی‌کنن .
‫ما اینجا معاوضه می‌کنیم.
‫خیلی از آدما بخاطر پول میمیرن.
‫در یک سیستم پولی، ‫به ثروتمندان احترام می‌گذارند
‫و در یک نظام شرافتمندانه، ‫به شرافتمندان احترام می‌گذارند.
‫گوش کن، رئیس، چرا ‫دنبالم نمیای؟
‫بیا شهر را به تو نشان بدهم.
‫بیاین، ‫با من قدم بزنین.
‫- هوراشیو! ‫- هی. هی.
‫سرخپوستان در آن کوه‌ها،
‫چند حرامزاده‌ی ترسناک.
‫- سلام، آقای هوراشیو! ‫- سلام.
‫آره، فهمیدیم ‫چرا باید عصبانیشون کنیم
‫با تبدیل کوه‌ها ‫به پنیر سوئیسی
‫مثل کاری که معدنچیان کردند؟
‫آره، ما از معدن هیچی نمی‌دونیم ‫.
‫ما کشاورزان.
‫ما اینجا تقریباً هر چیزی را پرورش می‌دهیم . همه چیز!
‫می‌دونی، این ‫باغ عدن کوچیک و قدیمی ماست.
‫تکه‌ای کوچک از بهشت.
‫آره. اینجا.
‫همونجا بگیرش.
‫آره، منظورم اینه که ما ‫همه چیز رو نفهمیدیم،
‫اما از جایگزین ‫و هر چیز دیگری که وجود دارد، بهتر است.
‫- سلام. ‫- خوبی؟
‫- آره. ‫- هی، اممم...
‫چرا نمیری ‫چیزی که لازم داریم رو پیدا کنی؟
‫برو دیگه!
‫ما اهل چین هستیم، اما ‫در کار با دست‌هایمان خیلی ماهریم.
‫این چیزی است که ما ‫دوست داریم آن را اعتراف بنامیم.
‫شما صادقانه ‫از خودتان برای ما بگویید
‫و بعد هرچی که فکر می‌کنی ‫می‌تونی به بهشت کوچولو بیاری،
‫بعدش، می‌دونی، ما ‫تو رو برای یه نیروی اضافه امتحان می‌کنیم.
‫ما رأی می‌دهیم.
‫آره، ما رأی می‌گیریم و بعدش ‫اگه همه راضی بودن.
‫شما عضوی از خانواده می‌شوید.
‫عضوی از خانواده شوید.
‫حالا بیا، بیا ‫بریم بالا.
‫هی، هی!
‫شما چی میگید، خانواده؟
‫ببخشید.
‫می‌دونید از کجا می‌تونم ‫مواد منفجره برای تخریب تهیه کنم؟
‫ما آقای تام را اینجا داریم
‫که می‌خواهد عضوی ‫از خانواده ما در اینجا باشد.
‫آقای تام، از شما سوالی دارم.
‫فکر می‌کنی من تپل هستم؟
‫شاید کمی سنگین باشد.
‫می‌خوای تو ‫زندگیت چیکاره بشی؟ چی-
‫رویای شما چیست؟
‫رویای من؟ باز کردن یک رستوران.
‫خب خوبه، چون ‫من عاشق غذا خوردنم.
‫هی داداش، میدونی ‫کجا میتونم پیدات کنم؟
‫مقداری مواد منفجره برای تخریب؟
‫اوه، بله، برادر ‫جرمیا؟ او در مسیر درست است.
‫من کاری به اون ندارم
‫ببین، من دارم رویای خودم رو زندگی می‌کنم.
‫اگر به اطرافت نگاه کنی، ‫همه را متفاوت می‌بینی.
‫رنگ‌های مختلف، ‫نژادهای مختلف، و ما متفاوت دعا می‌کنیم.
‫ما دوست داریم با مردم همانطور رفتار کنیم که دوست داریم با ما رفتار شود.
‫و من چه چیزی را دوست دارم؟
‫برای اینکه شهردار شود.
‫من از چه چیزی خوشم می‌آید؟
‫شهردار شدن. ‫هورا!!
‫چون اینجا در بهشت لیل،
‫ما دوست داریم خوش بگذرانیم!
‫هی، رئیس!
‫بهت گفتم که دارم میام بهشت
‫چی میگید؟ ‫مسابقه‌ی پای‌خوری؟
‫به همسرم ملحق شدن.
‫اوه آره، رفیق گنده!
‫خیلی خب.
‫پای‌ها رو بیار اینجا.
‫فقط یه سوال ازت دارم !
‫آیا او را دوست داری؟
‫اوه بله!
‫آیا به او احترام می‌گذارید؟
‫اوه بله!
‫آیا به او اعتماد داری؟
‫اوه بله!
‫پس به خانواده خوش آمدید.
‫خب؟
‫همینایی که به من گفتی رو بهش بگو.
‫خب، انگار ‫به اون جوون گفتم،
‫وقتی صحبت از مواد منفجره می‌شود،
‫هرچی لازم داشته باشی میتونم برات بگیرم.
‫درستش کن، تنظیمش کن، اما ‫یه مشکلی داریم.
‫شماها پول ندارید،
‫و من قطعاً به هیچ دانه لعنتی احتیاج ندارم .
‫خداوند می‌دهد، ‫خداوند می‌گیرد.
‫پس من می‌دهم، شما ‫مرا با خود می‌برید.
‫آره، من ‫از لیل هِوِن بیرون انداخته شدم
‫به خاطر اینکه چیزی هستند که آنها به آن می‌گویند یک ‫دردسر سرسخت.
‫برادر جرمیا، ‫در خدمت شما.
‫فکر می‌کنی این یارو می‌تونه موفق بشه؟
‫بهش گفتم داریم میریم ‫تو قلمرو بومیا.
‫هنوز هم می‌خواهد بیاید.
‫فکر کنم می‌دونه که ‫برای سر همه‌مون جایزه تعیین شده.
‫بیشترش مال توئه.
‫اون تنها گزینه ماست، ‫اما نمیشه بهش اعتماد کرد.
‫من به تو اعتماد کردم.
‫برادر ارمیا؟
‫در خدمت شما.
‫پیرمرد لینکلن به ‫برده‌ها قول داد که به آنها می‌دهد
‫غرامت هنگام ‫آزادی آنها.
‫آره. چهل هکتار زمین و یه قاطر.
‫آره. فقط وقتی ‫لینکلن پیر کشته شد،
‫آنها غرامت دادند
‫به جای بردگان، به برده‌داران .
‫و این تقریباً ‫همان زمانی است که پدرت
‫شروع به سرقت از بانک‌های دولتی کرد ‫تا غرامت خودش را بگیرد.
‫معلوم شد که ما داشتیم ‫از یک بانک دزدی می‌کردیم!
‫ما شروع به همکاری کردیم.
‫من، برادر کوئینی، ‫نو-تایم، و پدرت.
‫هیچ‌کس انتظار نداشت ما ‫با هم کار کنیم، می‌بینی؟
‫و بعد هر از ‫گاهی، درست است،
‫ما، می‌دانید، ‫کمی از پول را می‌دادیم
‫به افراد فقیرتر.
‫آره، اینجوری شد که با هم آشنا شدیم.
‫خیلی خب، رفقا، ‫یه چیزی پیش رو داریم.
‫دیگه چیزی برامون نمونده
‫ما می‌رویم.
‫حالا بذار ما باشیم!
‫منظورمان این است که ضرری برای همه شما ندارد.
‫اون کلانتر بیکر!
‫به خاطر یه ‫شرط و شروط برای پدربزرگم.
‫اگر پدربزرگتان ‫رأی نداده یا زمین نداشته، شما هم نمی‌توانید.
‫ما دادخواستی تنظیم کردیم،
‫از مردانمان می‌خواهیم که بتوانند ‫مانند مردان سفیدپوست رأی بدهند.
‫اما آنها ما را از پا درآوردند.
‫این دادخواسته؟
‫اینا همه خانواده‌های رنگین‌پوست ‫اینجا هستن؟
‫ام-هوم.
‫و این عمل توست؟
‫ام-هوم.
‫آیا همه شما آن را خواندید؟ (آیا همه شما آن را خواندید؟)
‫خب، زبان اول او ‫اسپانیایی است،
‫و هیچ‌کدام از ما نمی‌توانیم بخوانیم.
‫و برادران بیکر، آنها ‫در یک خانه بزرگ و مجلل زندگی می‌کنند
‫و تمام پولمان را نگه می‌داریم.
‫و ما جایی برای رفتن نداریم.
‫اشکالی نداره اگه اینو قرض بگیریم؟
‫هی، میدونی که آنجل و ‫افرادش درست پشت سرمون هستن؟
‫بله. پس باید ‫تا اوضاع خوبه، شروع کنی.
‫ببین، اگر آنقدر زنده بمانم ‫که این طلا را به دست بیاورم،
‫من فقط سهم خودم را برایت می‌آورم.
‫حرفمو گرفتی. برو.
‫هنوز هم هر ‫ترفندی را برای خلاص شدن از شر من امتحان می‌کند.
‫حالا این مرد گنده
‫یه حشره خوش شانس تو جیبش بود.
‫میدونی، این مردها بهت احترام میزارن
‫چون تو پیششون بودی.
‫همه چی روبراهه.
‫بیا اینجا.
‫چرا هیچ وقت پیش من و مامان نبودی ؟
‫جوابی نگرفتی، ها؟
‫فکر می‌کنی ‫به حرفت اعتماد می‌کنم؟
‫تو هیچوقت بهم کلمه ای برای اعتماد کردن ندادی
‫می‌تونی به مال من اعتماد کنی.
‫وقتی سهم عادلانه‌ام را بگیرم، ‫دیگر مرا نخواهی دید.
‫بریم، همگی.
‫♪ خونه، خونه روی خط آتش ♪
‫♪ جایی که گوزن‌ها در ‫بز کوهی بازی می‌کنند ♪
‫♪ جایی که به ندرت کلمه دلسردکننده‌ای شنیده می‌شود ♪
‫♪ و آسمان تمام روز ابری نیست ♪
‫آره!
‫آفرین، آقایان.
‫اون از مارمالاد مامان هم شیرین‌تر بود .
‫حالا، من و برادر بزرگم،
‫ما به دنبال این هستیم که ‫در یک شهر مناسب سرمایه‌گذاری کنیم.
‫خب، شما آقایان به موسسه‌ی درستی آمده‌اید .
‫من کلانتر آلن بیکر هستم،
‫و این برادرم، ‫شهردار، آلوین بیکر است.
‫با درود.
‫و اینکه پسرعمو اد هم هست.
‫- همه اینا تو خانواده هست. ‫- آره.
‫صحبت از خانواده شد،
‫ما در شرق با یک خانواده‌ی دورگه‌ی رنگین‌پوست آشنا شدیم .
‫می‌گویند اینجا زمین خریده‌اند.
‫آن سیاه‌پوستان ‫کاملاً فراموش کرده‌اند
‫جایگاه آنها در زندگی.
‫ما در حال ‫انجام پاکسازی هستیم،
‫با استفاده از بند پدربزرگ.
‫فکر می‌کردم این فقط ‫در جنوب اتفاق می‌افتد.
‫درست است. اما سیاه‌پوست‌ها اهل مطالعه نیستند.
‫به نفع خودشان است.
‫بی فرهنگ باشید.
‫چینی؟
‫ما قانون محرومیت چینی‌ها را داریم ‫.
‫مکزیکی‌ها چطور؟
‫نه بعد از ‫جنگ مکزیک و آمریکا.
‫یهودیان؟ سرخپوستان؟
‫خیر.
‫وقتی سرزمین شیطان سرخ را تصرف کنیم ،
‫آنها آن را پس نمی‌گیرند.
‫آیا شیاطین یهودی هستند یا اینجانی؟
‫چه فرقی داره؟
‫نه، نه، تو و ‫خانواده‌ات اینجا در امان خواهید بود.
‫حالا همسرم، او ‫همان چیزی است که شما به آن کریول می‌گویید.
‫می‌دونی، خانواده‌اش اهل ‫نیواورلئان هستن.
‫آیا این یک مشکل است؟
‫نصیحت من اینه که فقط اون ‫چیزای کریول رو قایم کن.
‫لازم نیست نگرانش باشی ‫. به هیچ وجه.
‫چون هیچ زنی با هر رنگ پوستی نمی‌تونه ‫رأی بده.
‫آره.
‫برادرم حق داره.
‫ما یک خانواده‌ی بزرگ و پرجمعیت داریم.
‫چی میشه اگه هر بسته‌ای که داری رو برداریم؟
‫برای پول نقد سرد و بی‌ارزش؟
‫چی میگی؟
‫چی میگی، کلانتر؟
‫به شهر خوش آمدید ‫، همسایه‌ها.
‫سلام.
‫آره، بیا اینجا وارد سالن بشیم
‫و یه ‫تبریک رسمی داشته باشید!
‫گروهی از مردان و یک زن؟
‫آنها را دیدی؟
‫از اینجا رد میشن؟
‫بیا بریم.
‫حالا خیلی خب،
‫شما می‌توانید خودتان نام خانواده‌تان را ‫روی این اسناد امضا کنید.
‫این مستلزم ‫جشن گرفتن همراه با شراب‌نوشی است.
‫بله، واقعاً!
‫به خانم زنگ می‌زنم.
‫هی کوئینی، بیا اینجا، ‫گل کوچک کریول من!
‫حالا، کوئینی، اینها ‫همسایه‌های جدید ما هستند،
‫برادران محترم، ‫شهردار و کلانتر بیکر.
‫سلام آقا.
‫از ‫آشنایی شما خوشبختم.
‫آره، می‌دونم ‫داری به چی فکر می‌کنی.
‫اون خیلی خوشگله، مگه نه؟
‫وقتی زیر آفتاب میره، پوستش برنزه طلایی میشه .
‫اوه، صبر کن تا ‫برادرهایش را ببینی!
‫هی پسرا، بیاین اینجا!
‫خجالتی نباش!
‫کاملا رسمی و محضری.
‫آه، خوب به نظر میاد.
‫فکر می‌کنم یه اشتباهی پیش اومده
‫اوه بله. اون چیه؟
‫ما به رنگین‌پوستان غذا سرو نمی‌کنیم.
‫خب، اشکالی نداره،
‫چون ما غذاهای رنگی نمی‌خوریم.
‫چند نفر تو این ‫شهر لعنتی هستن؟
‫فقط ما، رئیس.
‫اوه بله؟
‫بنابراین شما دو نفر حالا از شهروندان جدیدتان کمتر هستید .
‫بابا، این وقت تلف کردنه.
‫ما باید به مسیر درست برگردیم.
‫پسرم، می‌خوای جزو یاغی‌ها باشی؟
‫بعضی وقتا ‫باید قوانین رو اصلاح کنی
‫ام-هوم.
‫خب، ما ‫به یک شهردار جدید نیاز داریم!
‫- فکر کنم حق با اونه. ‫- اممم!
‫خب، چه کسی می‌خواهد برای شهرداری کاندید شود؟
‫اوه! بله، بله.
‫خب، بیایید ‫آن را به رأی شفاهی بگذاریم.
‫همه کسانی که طرفدار ‫شهردار شدن ملکه وحشی هستند، می‌گویند «بله».
‫شانس!
‫هی، بهش نگاه کن.
‫خانم شهردار، اولین قانون جدید شما چیست ؟
‫خب، قانون جدید من اینه که...
‫اوه. (Oo-oh)
‫همه مردها باید باسن من را ببوسند!
‫این یک ‫اعلامیه فوق‌العاده است!
‫بهش نگاه کن. ‫منظورت کلانتره
‫و شهردار پیر ‫از قوانین پیروی نخواهد کرد؟
‫خب پس، شما آقایان ‫حالا یاغی هستید،
‫و خارج از دفتر.
‫و اگر از شهر خارج نشوید ،
‫- ممکنه حسابی داغونتون کنیم. ‫- اوه، بله قربان. مممم.
‫تو انقدر گستاخانه حرف میزنی که انگار سیاه پوست نیستی؟
‫این حرامزاده‌های لاغرِ یاغی!
‫این شبیه ‫نافرمانی به نظر می‌رسه، رئیس.
‫جناب وزیر، ‫من معتقدم که حق با شماست.
‫- بله، آقا. ‫- مممم!
‫ای فاحشه احمق.
‫اوه، حالا می‌توانی بخندی.
‫بعدش گریه کن.
‫یاغی‌های تحت تعقیب، مرده یا زنده.
‫همینه دیگه، مگه نه؟
‫بیاین بچه‌ها.
‫بفرمایید.
‫بیا، بیا.
‫اینها اسناد هستند. ‫همه آنها رسمی هستند.
‫اسم خانواده‌ات رویشان است ،
‫و نام تمام ‫خانواده‌های دادخواست شما.
‫یه پولی چیزی بردار
‫برای تو و بقیه ‫که باهاش از نو بسازید.
‫چرا این کار را برای ما انجام می دهید؟
‫نمی‌دانم.
‫فقط قبل از اینکه نظرمون عوض بشه، بگیرش .
‫چند ‫مرد اینجا دنبال شما می‌گشتند.
‫باشه.
‫گوش کنید، همگی.
‫به نوزادان خود خواندن بیاموزید.
‫بله قربان.
‫خدا خیرت بده.
‫این یکی رو هنوز زنده پیدا کردم.
‫دارک‌ها این کار را کردند.
‫یکی از آنها به من چاقو زد.
‫به زور تونستم فرار کنم ‫- آره
‫خوب بهشون نگاه کردی؟ (or: خوب نگاهشون کردی؟)
‫آره.
‫پس می‌خوای با ما سوار شی؟
‫آره. تلافی کردن خیلی بده.
‫صدات شبیه رفیق منه.
‫خوش اومدی پسر.
‫ما این قاتلان بی‌رحم را دستگیر خواهیم کرد ،
‫و ما آنها را به دست عدالت خواهیم سپرد ‫.
‫ویلیس، متوجه شدی؟
‫بله، آقا. تا آخرین لحظه.
‫خب، انگار ‫یه چیزی برات جا گذاشتن.
‫فرشته‌ای که ‫دست چپش را از دست داده است.
‫ما برای شما چه کاری می‌توانیم انجام دهیم؟
‫خب، ما نگران ‫امنیت شهر شما بودیم.
‫شاید چند ‫یاغی از این طرف آمده باشند.
‫حالا، هر کدومشون رو دیدی، ‫بهم خبر بده، فهمیدی؟
‫نمی‌تونم بگم کسی ‫به نظرم آشنا میاد.
‫خیر.
‫اممم. (or: اممم.)
‫همه آرزوی رفتن به بهشت را دارند،
‫اما هیچ کس نمی‌خواهد بمیرد.
‫بیا از اینجا بریم.
‫بفرمایید.
‫این درست نیست.
‫دلیجان مریم، حکومت مریم.
‫من اون دختر گنده رو داشتم ‫که قوانین رو تغییر می‌داد
‫اگه اون دلیجان رو ‫روی این خروس بذاره. ههههه.
‫خیلی خب، دکر، نوبت توئه.
‫کسی را جعل کردن.
‫تو این دنیا سه نوع آدم وجود داره
‫اوه!
‫آدم‌هایی که ‫لوبیاهای بابام رو می‌خورن،
‫افرادی که ‫از لوبیاهای پدرم شکایت می‌کنند،
‫و مردمی ‫که حقیقت را می‌خوانند
‫درباره اون لوبیاهای آشغال!
‫گفتن حقیقت؟
‫- اوه، بیخیال. ‫- اینجوری که تو
‫می‌دانم که آنها کار می‌کنند.
‫کارسون، درست به موقع رسیدی.
‫داداش، من یه کم از ‫لوبیاهای معروفم رو برات نگه داشتم.
‫بالا بکشید.
‫من مقداری غذا در ‫شهر خریدم، خیلی ممنونم.
‫«ساوت‌پاو» کجاست؟
‫ساوت‌پاو (چپ‌دست) نمی‌آید.
‫او الان با آنجل اسب‌سواری می‌کند.
‫تا الان، من اطلاعات را ‫بر اساس نیاز نگه می‌داشتم.
‫اما حالا همه شما باید بدانید.
‫لیل هِوِن ‫آخرین شهر تا کیلومترها دورتر است.
‫در پشت، در غرب، ‫کوه‌ها قرار دارند،
‫و معادن در کوه‌ها هستند.
‫و طلا در معادن است.
‫که همون جاییه که ‫به دینامیت نیاز داریم.
‫به همین دلیل است که برادر ‫جرمیا به ما ملحق خواهد شد.
‫لعنت بهتون. مگه نمی‌دونید ‫اونجا منطقه سرخپوستی هست؟
‫و ما در مورد صلح‌آمیزها صحبت نمی‌کنیم .
‫حالا اونایی که اون بالا هستن، ‫زنده زنده پوستتو می‌کنن.
‫من و رئیس ‫به توافق رسیده بودیم.
‫او گفت که در ‫صد و بیست و سومین ماه کامل،
‫این مربوط به ۱۱ سال پیش است،
‫او اجازه می‌داد من به ‫معادن برگردم تا طلا پیدا کنم.
‫اگر فرشته از میان ‫کوه‌ها عبور کند،
‫بومی‌ها ‫او را خواهند کشت.
‫برادر ساوت‌پاو ‫سعی می‌کنه اونا رو متقاعد کنه که برن.
‫دوستان بومی ما می‌دانند ‫که باید به ساوت‌پاو آسیبی نرسانند.
‫حالا بیایید کمی استراحت کنیم.
‫لعنت بهش!
‫لعنت! فکر کنم گازم گرفتن.
‫من گاز گرفته شدم.
‫هی، همه‌مون داریم گاز گرفته میشیم.
‫به فردا فکر می‌کنی؟
‫اگر نبودم، احمق بودم.
‫برای تو امن تر می بود
‫برای ادامه دادن به ‫ورق بازی و رقصیدن.
‫تو باعث میشی مرد بودن ‫خیلی آسون به نظر برسه.
‫به علاوه، تو اون ‫راه رفتن مغرورانه به شکل پادشاه رو داری.
‫خب، من الان کلانتر هستم.
‫اوه.
‫- و رئیس ‫- مممم-هم!
‫داری چیکار میکنی؟
‫قانون جدید من اینه که می‌تونم ‫همینجا بخوابم.
‫هر وقت که بخواهم، روی تخت مردانه‌ام .
‫آه، رئیس، من که کسی را نمی‌بینم.
‫اوه، آنها ما را می‌بینند!
‫شنیدم که همه‌تون ‫رفتین بانک.
‫و سعی کرد آن را پر از دانه کند .
‫احساس بدی نداشته باش.
‫منم همین کارو کردم لعنتی.
‫و به تو نگاه کنم!
‫به هر حال، با تمام قوا روی ‫زین می‌تازد.
‫همه ‫رو پشت سرت راه انداختی.
‫حتی این مرد سفیدپوست گنده ‫اینجا.
‫در سمت راست شما!
‫ای وای نه! (or: ای وای نه!)
‫شما نذری دارید؟
‫بله.
‫ما سلاح‌های جنگی ارتش را منفجر کردیم .
‫اونا قرار نیست ‫برای یه لحظه هم که شده بیان دنبالتون.
‫پدرم،
‫او از شما به خاطر ‫نجات جانم تشکر می‌کند.
‫او می‌گوید امشب ماه را با او جشن خواهی گرفت .
‫پدرم ‫دیگه به مرد سفید پوست اعتماد نداره.
‫این مرد نمی‌تواند بیاید.
‫چه خوشتان بیاید چه نیاید،
‫الان همه ما آمریکایی هستیم.
‫و آن مرد سفیدپوست،
‫او کسی است که فیوز را روشن کرد.
‫چرا داریم متوقف میشیم؟
‫آن سیاه‌پوستان سوار بر اسب از آنجا عبور کردند.
‫ما باید دور بزنیم، رئیس.
‫از بالای آن صخره، آنها ‫از مرد سفیدپوست انتقام می‌گیرند.
‫نمی‌دانم چطور یک سیاه‌پوست به اینجا رسیده است.
‫ابر بزرگ می‌گوید از شما تشکر می‌کند
‫برای نابودی ‫ابزارهای جنگی استعمارگران.
‫او به تو اجازه می‌دهد ‫طلا را برداری
‫از زخم کوه ‫، همانطور که توافق شده بود.
‫بعد از اینکه طلا را برداشتی ‫، کوه را ببند.
‫طمع طلا، ‫دزدان زمین بیشتری را به ارمغان می‌آورد.
‫اما ابر بزرگ ‫می‌گوید: «شما نمی‌توانید از آنجا عبور کنید،
‫آفریقایی‌هایی با روش‌های مرد سفیدپوست».
‫شما باید ‫حیوانات روحی واقعی خود را پیدا کنید.
‫پاپس، چه اتفاقی داره میفته؟
‫اسم من واقعاً کوئینی نیست.
‫امشب قراره بفهمیم ‫واقعاً کی هستیم.
‫این چیزا بوی ‫مدفوع اسب میده.
‫من از این موضوع خبر ندارم، رئیس.
‫من با او هستم.
‫شما باید همه آن را یکجا بنوشید.
‫جنگجوی درون ‫آفریقایی خود را هدایت کنید.
‫ما داریم میریم سوار ماشین بشیم.
‫خودت را می‌بینی؟
‫بله.
‫وقتی شبیه آدم‌ها می‌شوی
‫چه کسی تو را می‌خرد و می‌فروشد،
‫تو چه شده‌ای؟
‫یک مرد مرده.
‫چه می‌بینید؟
‫جایی که همیشه ‫به سمتش میدوی، ای مردِ در حالِ دویدن؟
‫خب!
‫اما ما زنجیرها را پاره کردیم.
‫زنجیرها در ذهن تو هستند.
‫نام تو مرد آزاد خواهد بود.
‫خب!
‫مرد را از روی فرزندانش قضاوت کنید.
‫هیچ‌کس زنده از اینجا بیرون نمی‌رود ‫.
‫آیا من می‌میرم؟
‫همه ما می‌میریم.
‫ما خوبیم.
‫وقتی تو رو دیدم، ‫فکر کردم روح دیدم. هههه!
‫تونل خالیه!
‫وقتی رسیدیم، طلاهاتو جمع کن،
‫ما از طریق ‫ورودی عمودی فرار می‌کنیم.
‫هنوز دارم خواب می‌بینم؟
‫نمی‌دانم.
‫اما ما باید به حرکت ادامه بدیم.
‫چند روز را از دست دادیم؟
‫نمی‌دونم. تمرکز کن.
‫من مادرم را دیدم، زنده.
‫منو ترک نکنین، همتون!
‫این ترسناکه.
‫من نمی‌توانم درست ببینم.
‫آه، باشد که خداوند به ‫روح‌هایمان بال و پر بدهد
‫و بگذار از ‫این گور کوهستانی پرواز کنیم.
‫اگر داری ‫به درگاه همان پروردگار دعا می‌کنی
‫که در حالی که آنها آفریقایی‌ها و هندی‌ها را به بردگی می‌گرفتند، نظاره‌گر بودند ،
‫ما مرده‌ایم.
‫رئیس، امیدوارم بدونی ‫کجا داری میری.
‫توی اون نوشیدنی لعنتی چی بود؟
‫این وضع تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
‫باید اینطور باشه. (باید اینطور باشه.)
‫بیا از آن طرف برویم.
‫یه هفته وقت داری
‫ما مراقب خواهیم بود و ‫به اندازه کافی نزدیک خواهیم ماند.
‫تو پدرت و طلاهای من را پیدا می‌کنی،
‫و همسرت را پس خواهی گرفت.
‫من در مردن فوق‌العاده‌ام.
‫بفرمایید.
‫ما تماشا خواهیم کرد.
‫برو و بابات رو پیدا کن.
‫یه هفته وقت داری، و ‫بعدش زنت رو پس می‌گیری.
‫تو پدرت و طلاهای من را پیدا می‌کنی،
‫همسرت را پس خواهی گرفت.
‫پدرت را پیدا می‌کنی، و ‫همسرت را پس می‌گیری.
‫همسرت رو دوباره به دست میاری.
‫کدام یک است؟
‫همین الان شنیدم که گفت مال منه.
‫اون چیه؟
‫اون پسر ماست.
‫او علامت می‌دهد.
‫«جهنم دانته».
‫هفتمین حلقه‌ی نفرین‌شدگان.
‫اگه اینجا جهنم باشه چی؟
‫اگر طلا نباشد چه؟
‫این یکی، اون نیست.
‫تیپ!
‫بله، آقا؟
‫ای سگ‌های جهنمی،
‫حالا این چیزی است که ‫منتظرش بودید.
‫پهن شو و بالا برو!
‫تو آن ‫طلا و آن مردان را برای من آوردی،
‫مرده یا زنده.
‫یک امتیاز مضاعف برای مرد
‫که سرِ رئیس را برایم می‌آورد!
‫حالا!
‫اینجا، همگی! (or: اینجا، همگی!)
‫آره، همینه.
‫کارسون. کارسون. ما ‫اینجا یه چیزی گیرمون اومده.
‫بیا اینجا ‫- هی، دکر.
‫اون رفته یه جایی.
‫- همینجا! ‫- او رفت.
‫خدایا!
‫- خدای من! ‫- دیدمش! دیدمش!
‫آره. خدای من! (or: آره. خدای من!)
‫- بله! ‫- این شمش‌های طلاست،
‫- مگه نه؟ ‫- بله. اون جعبه‌ست!
‫- دیدمش. روش کار کردم! ‫- نه عزیزم، اینه
‫- چیز خوبیه. ‫- دیدمت.
‫تو مرده بودی، رئیس.
‫این چیز خوبی است.
‫-عزیزم، فقط یه خواب بود. ‫-عزیزم، خواهش می‌کنم.
‫کیف‌هاتون رو اونجا بذارید، رفقا.
‫- اما مامان! ‫- باید بریم!
‫گفتی یه سیاه پوست ‫نمیتونه احترامی ببینه
‫مگر اینکه پولی گیرش بیاید.
‫پول رو گرفتیم!
‫جرمیا، برو دینامیت رو فعال کن.
‫یه دقیقه دیگه اونجام. برو.
‫خب، بقیه‌تون،
‫طلاها رو بذار تو ‫کیفت، باشه؟
‫شبح وار، بذارش تو ‫کیف لعنتیت!
‫همین جاست، همین جا.
‫این قراره همه چیز رو ‫به نفع پادشاهی مطلقه تموم کنه!
‫دکر!
‫رئیس، رئیس، همینه دیگه.
‫این همونه.
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫برو پایین! برو پایین!
‫گه!
‫فقط مراقب بودن،
‫تا سرم تیر نخورد.
‫این مال منه؟
‫تو لیاقتش رو داشتی.
‫و من دارم حرفم را نقض می‌کنم.
‫خیلی خب، بریم.
‫بفرمایید!
‫«کلمه»؟
‫تو به کی قولت رو شکستی؟
‫خودت گفتی، ‫همه ما امروز می‌توانیم بمیریم.
‫به مادرت.
‫پسر، تو به سختی به دنیا اومدی،
‫اما تو آزاد به دنیا آمدی.
‫مادرت از من قول گرفت ‫که اگر زنده ماندی،
‫می‌ذاشتم آزاد بزرگ بشی.
‫آزاد باش که باور کنی ‫می‌توانی بزرگ شوی،
‫هر چه که در ذهنت می‌پرورانی.
‫او نمی‌خواست تو ‫وارد این زندگی غیرقانونی شوی
‫با قیمتی روی سرت ‫و هدفی روی کمرت.
‫پس قول دادی که دیگه نری؟
‫تا جایی که می‌توانستم نزدیک شدم.
‫دیدم فارغ التحصیل شدی.
‫دیدم که ‫به درجه گروهبانی ارتقا یافتی.
‫حتی عروسی کردنت رو هم دیدم.
‫پسرم، تو بهترین ‫بخش زنده‌ی وجود من هستی.
‫من به تو خیلی افتخار می‌کنم.
‫اما حالا باید ‫با مامانت درست رفتار کنی!
‫منو درک می‌کنی؟
‫تو باید ‫من و این زندگی غیرقانونی رو فراموش کنی.
‫حالا سهم خودت از طلا رو گرفتی ، پسر.
‫برو! خودت را نجات بده.
‫نجاتش بده!
‫رئیس، فیوزها آماده‌ان!
‫نه، پدر!
‫بابا، یه چیزی هست که ‫باید بهت بگم!
‫رئیس، این ‫فیوز اصلیه.
‫حالا، این فیوز به اندازه کافی بلند هست
‫تا بتونی از اینجا بری
‫و همه این ‫تونل‌های پایینی منفجر خواهند شد
‫انگار خود شیطان ‫گاز معده‌اش را خالی کرده باشد.
‫داره چیکار می‌کنه لعنتی؟
‫نمی‌دانم.
‫باشه، این سهم توئه.
‫اوه، رئیس، دو تا میله؟
‫این همه کار برای دو تا بار؟
‫داداش، ما هممون همین الان ‫دوتا بار گرفتیم.
‫بقیه ‫پول مال ما نیست.
‫که به افراد نیازمند می‌رسد.
‫این ‫پول غرامته. فهمیدی؟
‫سهم تو همینه.
‫نه!
‫دیدی، بهت گفتم، بهت گفتم!
‫چی؟
‫- بهت که گفتم. ‫- چی؟
‫- بهت که گفتم! ‫- اون مرده.
‫- چی؟ ‫- اون مرده.
‫او جیک جیک می‌کرد ‫و بعد مُرد.
‫- اون مرده! ‫- اون مرده!
‫- وای نه. ‫- این یه نشونه‌ی بد هست.
‫او مرده است!
‫قناری توی ‫معدن زغال سنگ، رفقا.
‫همین و بس.
‫پرندگان به گازهای سمی حساس‌ترند ...
‫هي، اگه اون ديناميت منفجر بشه
‫نصف این کوه خواهد ترکید.
‫گوش کنید، گوش کنید، گوش کنید، همگی.
‫کیف‌های حاوی طلا را بردارید.
‫ما باید همین الان بریم. همین الان!
‫دکر، خودت ‫و اون رو نجات بده!
‫پ، صبر کن!
‫همین الان شروع به بالا رفتن از اون ‫تونل عمودی کن.
‫آره، اما تو چی؟
‫من دارم میرم.
‫الان برمی‌گردم.
‫من خوب خواهم شد.
‫برو، برو، برو، برو.
‫من خوب میشم ‫- دکر!
‫کمکش کنید بلند شه، رفقا.
‫ما باید بریم. ‫یالا. بزن بریم!
‫بابا! بزن بریم!
‫فرار کن، پسر!
‫مراقب باش!
‫بابا!
‫خب!
‫فکر کنم یکی اینجا گیرمون اومد!
‫یه یاغی مُرده گیر خودمون انداختیم.
‫رئیس است.
‫چرا اینو تو کتابت نمینویسی ویلیس؟
‫اِه! حرومزاده!
‫فرصت را از من سلب کرد.
‫با این حال، این وجود دارد.
‫ویلیس، ‫خیلی حواست بهش باشه.
‫از من دور شو!
‫شاید دلت نخواد اینو ببینی.
‫نه!
‫توماس.
‫خب!
‫و این، توماس.
‫منتظر این بودم.
‫خواهش می‌کنم، کاری که خواسته بودید رو انجام دادم.
‫بگذار او را دفن کنم.
‫تبر
‫خواهش می‌کنم!
‫من از یک پوند گوشتم محروم نخواهم شد .
‫نه!
‫اونو از اونجا ببر بیرون.
‫نه!
‫میکشمت!
‫تیپ!
‫دارم آخرین جرعه‌های مشروبم را می‌نوشم.
‫او می‌دانست که من به او خیانت می‌کنم.
‫او سهم عادلانه‌ام ‫از طلا را به من داد
‫و آخرین چیزی که ‫به من گفت این بود: «خودت را نجات بده.»
‫نجاتش بده."
‫تو داشتی سعی می‌کردی ‫همسرت رو زنده نگه داری.
‫شیطان داره میاد.
‫شما سه نفر خیلی صمیمی به نظر میاین.
‫دارم کبابشون می‌کنم، قربان.
‫آه.
‫حداقل میذاری ‫پدرم رو دفن کنم؟
‫خب، من یه ‫مرد ورزشکارم، پس باهات شرط می‌بندم.
‫تو تو ورق بازی منو شکست دادی،
‫شاید بگذارم ‫پیرمردت را دفن کنی.
‫اون برادران بیکر رو می‌شناسی؟
‫آنها برای یک قتل معوقه بودند.
‫منظورم روشی است که آنها ‫در پوکر تقلب می‌کردند، درست است؟
‫خب، من کاملاً تازه‌کار بودم.
‫بله. کی ‫شما را به نیابت منصوب کردند؟
‫ماه گذشته.
‫باشه، پس باید بپرسم،
‫کدام یک این کار را کرد؟
‫کدام یک؟
‫دختر کوچولوی کوئیکر؟
‫باشه، تو وفاداری.
‫من به این احترام می‌گذارم.
‫با این حال، باید دوباره بپرسم.
‫کدام یک از آنها این کار را انجام داده است؟
‫لعنت به من اگه بدونم.
‫من تو را بزرگ خواهم کرد.
‫پسرم، فکر کنم داری بلوف میزنی.
‫دکر، نظرت چیه؟
‫تفنگ ساچمه‌ای؟
‫فکر کنم همتون پر از کثافتین.
‫خب بچه‌ها، برید ‫و مال منو برگردونید.
‫دستم را به تو نشان داده‌ام.
‫وقتشه خودتو نشون بدی.
‫به من نشان بده!
‫کلانتر آلن بیکر یک ‫متعصب مذهبی بی‌سواد بود.
‫او هرگز ‫بازی با ورق را تحمل نخواهد کرد.
‫او همچنین یک ‫پدوفیل بدنام بود.
‫و شما دو تا دختر ‫مثل بهترین دوست‌های قدیمی با هم بازی می‌کنید.
‫تو با ‫یاغی‌ها میری، مگه نه؟
‫حالا شما بگید.
‫بله، من با گروه Outlaws (یاغی‌ها) سواری می‌کنم. ‫اه!
‫متشکرم.
‫اوه.
‫عزیزم، گمان می‌کنم که ‫یادت هست این چطور پیش رفت.
‫شروع به نواختن می‌کنی ‫و دیگر متوقف نمی‌شوی.
‫بفرمایید.
‫شاید متوجه نشده باشید، ‫اما در مورد مسائل خاص،
‫من حتی می‌توانم ‫تا حدودی مترقی باشم.
‫به عنوان مثال، من ‫به شما رأی می‌دهم.
‫تو به من بگو کدام یک از آن دو ‫پسر را اول تکه تکه کنم.
‫هوم؟
‫جوابی ندادن؟
‫من فکر می‌کردم زن‌ها می‌خواهند رأی بدهند.
‫فکر کنم شما ‫از اون دسته آدم‌های سنتی‌تر هستید.
‫خب، می‌دانید این یعنی چه؟
‫خانم‌ها مقدمند.
‫مرا ببر!
‫آره، درسته.
‫حرفمو شنیدی، ای ‫سادیستِ مریضِ تک‌دست.
‫زنجیر از من باز کن!
‫اون کون گنده رو فرو می‌کنم تو کونت !
‫بابای تو زنده‌ست و تو ‫ازش متنفری و بهش خیانت می‌کنی.
‫پدرت مرده و تو ‫عزادار و وظیفه‌شناس هستی.
‫پس تو به من بگو،
‫آیا این کنایه است؟
‫یا ریا؟
‫ریاکاری؟
‫می‌شنوم که درباره من حرف می‌زنی،
‫اما مردهای خودت ‫در موردت چی می‌گن؟
‫اوه، یه سورپرایز کوچولو برات دارم .
‫فکر کنم قراره ازش لذت ببری.
‫ویلیس، ما می‌خواهیم از او بشنویم
‫اون مقاله‌ای که داشتی ‫می‌نوشتی، باشه؟
‫بله، قربان.
‫نه، دفترچه خاطرات قلابی نه.
‫نه. از اونی که مطمئنی ‫مخفی مونده.
‫متاسفم، آقا. (Mes.)
‫نمی‌دانم چیست...
‫لعنت، تو یه دروغگوی وحشتناکی.
‫نمی‌دانم ‫از چه چیزی حرف می‌زنی.
‫اوه، می‌دانم. بله، می‌دانم.
‫و ببینید اینجا چی داریم.
‫اوه!
‫این تخیلی است.
‫اینو فقط برای خودم نوشتم.
‫بخوانید!
‫تیپ!
‫«وقتی ایمانم سست می‌شود،
‫من با این حقیقت ‫که این شیطان به نام فرشته، آرامش می‌گیرم
‫می‌تواند وجود داشته باشد تا ‫بدترین جنبه‌های ما را آشکار کند،
‫باید یک نقطه مقابل وجود داشته باشد.
‫یک خیر درونی الهی.
‫من برای قدرت ‫مقاومت در برابر فرشته دعا می‌کنم
‫و شاگردان سگ‌مانندِ رقت‌انگیزش
‫که از اطاعت از هر فرمان بی‌رحمانه‌ی او لذت می‌برند .»
‫ویلیس، آیا کلمب یک ‫قصاب بود یا یک جهانگرد شجاع؟
‫همه چیز به ‫دیدگاه شما بستگی دارد،
‫که به شدت فاقد آن هستید.
‫اما امشب این تغییر می‌کند.
‫وقتشه که شرکت کنی.
‫و تو قراره ‫یه گلوله بهش شلیک کنی.
‫یا قراره ‫یه کم تو بدنت بذارن.
‫به بازی ادامه بده!
‫متاسفم.
‫سگ‌های جهنمی!
‫به زن من دست نزن!
‫با شمارش سه.
‫یکی،
‫دو،
‫سه تا!
‫نه!
‫همسرت خیلی قشنگ بازی میکنه
‫من آخرین ‫مردی خواهم بود که او برایش بازی می‌کند.
‫سایکلاپس، کتاب مقدس در مورد انتقام چه می‌گوید؟
‫من معتقدم که می‌گوید ‫چشم در برابر چشم.
‫درست است.
‫پاپی تو دستم را گرفت.
‫دارم مال اونو میگیرم.
‫به زن من دست نزن!
‫تیپ!
‫نه نه!
‫نه!
‫خب!
‫دکر!
‫همه پایین!
‫سلام، عزیزم.
‫خب، رئیس، تو راحت نمی‌میری ‫. من اینو بهت می‌دم.
‫بهت میگم چیه،
‫حالا تسلیم میشی،
‫و من میذارم افرادت زنده بمونن.
‫درست مثل اینکه گذاشتی اون ‫زن‌ها و بچه‌ها زنده بمونن؟
‫خب، آنها هندی بودند!
‫و ما اون منطقه رو ‫پاکسازی کردیم، مگه نه؟
‫شما پسرها که با چیف سوارکاری می‌کنید،
‫تو تسلیم شو و من ‫با تو خیلی منصفانه رفتار خواهم کرد،
‫درست مثل کاری که همیشه ‫با توماس می‌کنم.
‫اینطور نیست، توماس؟
‫آره، درسته.
‫فرشته همیشه با من خیلی خوب بوده .
‫او سعی می‌کند ‫موقعیت ما را بسنجد.
‫ما باید پخش بشیم.
‫سرش را روی یک چرخان نگه می‌دارم.
‫حالا، رئیس، از ‫طرف دیگه، من باهاش سواری می‌کنم،
‫او مرا با قیافه‌ای بدشکل رها می‌کند، ‫طلای مرا می‌دزدد.
‫حالا، او باید کفاره بدهد.
‫تو دزد هستی، آنجل!
‫آن طلا، پول غرامت بود
‫تا به خانواده‌های به بردگی گرفته شده‌شان غرامت بپردازند ‫.
‫برای ساختن این کشور.
‫«غرامت»!
‫رنگین‌پوستان ‫برای کار در زمین به اینجا آورده شدند،
‫صاحبش نیست!
‫این کشور ساخته شده است
‫برای مردان مسیحی سفیدپوست ثروتمند،
‫مثل من!
‫تیپ!
‫بریم!
‫بفرمایید.
‫اوه! بگیرش! (or: بگیرش!)
‫- از اینجا برو! ‫- برو!
‫مراقب باش!
‫چشم در برابر چشم،
‫عوضی!
‫همه چیز تمام شد، لعنتی!
‫تو یه روحی؟
‫من جسد بی‌جان تو را دیدم.
‫واقعاً؟
‫دلت برام تنگ شده؟
‫خب اون موقع همین بود.
‫حق با تو بود.
‫نمی‌تونستم بهش اعتماد کنم.
‫این همه کار برای دو تا بار!
‫نه، بلک.
‫من شب به دنیا آمدم، ‫اما نه دیشب.
‫حالا، می‌توانی این را تشخیص بدهی
‫به آن احمق‌های دیگری ‫که با آنها سواری می‌کنی،
‫اما برادر ارمیا نه.
‫پس بهتره ‫قبل از اینکه من از تو مراقبت کنم، تو از من مراقبت کنی.
‫قرار بود ‫تو نگهبان برادرت باشی.
‫بنابراین لباس‌هایم را با برادر جرمیا عوض کردم .
‫فکر می‌کردم بیهوده مردن او بی‌معنی نیست .
‫دکر، پسرم، فرار کن! خودت را نجات بده.
‫خب!
‫- همونجا بمون! ‫- صبر کن!
‫به من هم نمی‌توانست اعتماد کند.
‫کی از وجود من خبر داشتی؟
‫می‌دانستم مالیندی ‫تو را تنها نمی‌گذارد.
‫ویولن.
‫روز عروسی من. اون تو بودی.
‫هدیه عروسی بود.
‫میشه منو به خاطر ‫یه پدر عوضی ببخشی؟
‫میشه منو به خاطر ‫پسر بدجنسم ببخشی؟
‫دوستت دارم، پَـ.
‫دوستت دارم پسرم.
‫اورجینال‌ها به ما اجازه دادند
‫تا گروهبان ویلیس را ‫در کوهستان‌هایشان دفن کنند،
‫و اسپوکی تصمیم گرفت ‫همان بالا پیش او بماند.
‫چپ‌دست ‫به دزدی از راه‌آهن روی آورد.
‫بیشتر ما، فقط دنبال ‫یه بهشت کوچیک روی زمین هستیم.
‫مقداری از طلا را برای خودمان نگه داشتیم ،
‫اما سهم عمده را ‫به نیازمندان دادیم،
‫همانطور که وعده داده شده بود.
‫آمریکایی‌های اصیل، ‫به من می‌گویند «مرد آزاد».
‫اما حقیقت این است که من ‫همیشه مرد خوبی نبوده‌ام
‫و من بیشتر از آن چیزی که بخواهم به خاطر بیاورم، کشته‌ام .
‫حقیقت را بگو و ‫شیطان را رسوا کن.
‫من از چیز زیادی نمی‌ترسم،
‫اما شماها دارید ‫منو حسابی می‌ترسونید
‫چون تو چیزی را به من پس داده‌ای
‫که نمی‌دانستم باخته‌ام:
‫امید.
‫امیدوارم که همه ما ‫مردم از نژادهای مختلف،
‫باورهای متفاوت، ممکن است ‫فقط یکدیگر را از هم نپاشند.
‫امید که حریص نشویم
‫و این باغ عدن بزرگی که به ما داده شده بود را نابود کنید .
‫امید به کشوری که ‫می‌توانیم به آن تبدیل شویم،
‫نه فقط کشوری که در آن بوده‌ایم.
‫درسته! ‫می‌دونم که درسته!
‫ادامه بده. به حرف زدنت ادامه بده.
‫- باشه. درسته! ‫- اون پسر منه!
‫یه سوال از همتون دارم.
‫آیا آنها را دوست دارید؟
‫اوه بله!
‫به آنها احترام می‌گذارید؟
‫اوه بله!
‫آیا به آنها اعتماد دارید؟
‫بله، معلومه!
‫پس به خانواده خوش آمدید!
‫آره! ‫ممنون!
‫وو. این ‫خانواده جدید ماست؟
‫اینجا همه اعضای خانواده هستند ‫!
‫حتی اون با اون کک و مک‌هاش؟
‫آنها بدون اسلحه در بهشت ​​لیل خوش گذراندند ،
‫بنابراین ما برای محافظت از آنها ماندیم.
‫و من و کوئینی ‫درست همانطور که او پیش‌بینی کرده بود، با هم ازدواج کردیم.
‫حالا غرب وحشی واقعی، ‫شبیه همه ما شده بود.
‫اما ببین، بیشتر مردم، ‫دزدهای بانک رو می‌شناسن
‫مثل بوچ کسیدی ‫و ساندنس کید.
‫با این حال، هرگز در مورد افراد رنگین‌پوست به آنها آموزش داده نشده بود .
‫خانواده تامز توانستند رستوران رویایی‌شان را افتتاح کنند ،
‫و این قدیمی‌ترین ‫رستوران چینی خانوادگی است
‫در آمریکا.
‫جک جانسون به اندازه کافی جیغ زد (یا: به اندازه کافی داد زد)
‫برای تبدیل شدن به اولین ‫سنگین وزن سیاه پوست،
‫و او و ‫همسر دوست داشتنی اش یک کلوب افتتاح کردند
‫به نام سیاه و برنزه
‫جایی که از همه ‫رنگ‌ها استقبال می‌شد.
‫و خیلی قبل از اینکه بتوانند رأی بدهند،
‫زنانی مثل مری استیج‌کوچ بودند .
‫حالا او واقعاً یک زن بدجنس بود.
‫مطمئناً کشور زیبایی است.
‫مطمئناً همینطور است.